Episode 5
Hey, sadarlah!
Bila kau jatuh, kita berdua akan celaka!
Semuanya terasa berputar.
Kau tidak apa-2?
Chan Bin!
Chan Bin! Chan Bin, bagaimana keadaanmu? Hah?
Tenang, Chan Bin. Kau tidak apa-2? Hah?
Chan Bin, kau terluka? Coba kulihat.
Bagaimana kejadiannya?
Dia jatuh dari pohon.
Apa?
Aku belum pernah mengenalmu.
Uh oh... Kau juga terluka.
Tidak apa-apa. Hanya lecet.
Baru pertama kalinya aku menggendong anak laki.
Karena aku terjatuh, aku minta maaf.
Apa, kau menggendong Chan Bin?
Ya ampun, lihat darahnya!
Kenapa kau melakukan itu? Kau merobek rok-mu.
Aku tak apa-apa.
Bagaimana kalau meninggalkan bekas luka? Kau seorang gadis kecil yang cantik.
Bahkan menggendong Chan Bin. Kau anggap aku akan diam saja?
Sudah selesai.
Matahari sudah terbenam.
Dimana otakku? Chan Bin, ayo cepat dan naik ke punggungku.
Tahan sedikit.
Aku akan pergi kesana.
Teman-temanku sedang menungguku.
Ya. -Jalannya licin, harap hati-hati.
Bye, Chan Bin!
Hey, tunggu.
Ya?
Baju yang sangat bagus... karena aku...
Jangan khawatirkan itu.
Apa lukamu sakit?
Dia akan menggantung rumah burung, agar ditemukan burungnya.
Kau kira apa yang terjadi?
Mungkin salah menggantungnya sehingga Sa Wol harus membetulkannya
Bodoh.
Oh sepatuku! Tahukah kau betapa mahalnya ini!
Apa kau merasa hebat karena kau naik mobil mewah?
Sa Wol!
Kau darimana hingga baru pulang sekarang?
Kau kenapa? Apa kau terluka? Huh?
Hanya lecet
Tidak parah.
Aku terjatuh di gunung. Dia yang menolongku.
diterjemahkan oleh ud426
Mereka teman-temanmu?
Tempat yang dapat kau lihat itu. Mereka temanku dari Panti Asuhan Geum Bit.
Dia menolongmu?
Terima kasih telah menolong temanku.
Tak perlu berterima kasih.
Aku menerima bantuannya.
Aku juga belum pernah melihat
orang yang seperti putri raja.
Jika kau terlambat ayah mu akan khawatir.
Sa Wol kau bisa jalan?
Bersandarlah padaku.
Hey, teman!
Ini dia.
Mari kita pinjam ini sebentar.
Kenapa diam saja? Ayo cepat naik.
Ayo berangkat!
Hati-hati.
Anakku,
kau tumbuh cantik dan baik.
Jika soal kekuatan, Woh Ri-lah orangnya.
Woh Ri, kau masih kuat?
Jika berat, biarkan aku turun.
Tidak begitu melelahkan kok.
Ini bukan apa-apa bagiku.
Bila tidak lelah, mau menyanyi?
Menyanyi?
Aku bisa menyanyikan lagu itu.
Satu, dua, tiga, empat.
♪ Bila kau tiba di Na Sung, jangan lupa mengirim surat
♪ jangan lupa mengirim surat, do bi do ba ♪
♪ Surat yang penuh cerita cinta, do bi do ba ♪
♪ Do bi do ba. Bila kau tiba di Na Sung, jangan lupa memberi kabar ♪
♪ do bi do ba ♪
Woh Ri tumbuh dengan baik.
Bahkan dapat bermain dengan temannya.
Apa maksudmu dapat bermain?
Dia kelihatan seperti laki-laki.
Tidak apa-apa.
Begitulah caranya kita belajar persahabatan dan kesetiaan.
Pa, kau bilang akan cari uang dan membawa Woh Ri.
Kapan?
Sampai kapan kita harus sembunyi dan hanya melihat saja adikku?
Sudah hampir tiba.
Setelah terkumpul uang yang cukup untuk menyewa rumah
kita akan bawa Woh Ri pulang.
Bayar. Apa yang kau lakukan?
Kau harus membayar
Sayangku!
Apa dia berpura-pura?
Sayangku! anakku sayang!
Meski hanya sampai pemakaman ibunya,
tolong jagalah dia sementara.
Jika kau menjaganya agar tidak kelaparan, aku akan kembali untuk mengambilnya.
Kau sudah memberinya nama?
Aku belum sempat memberikannya.
Tolong pikirkan sebuah nama yang bagus.
Woh Ri
punya nama yang bagus, ya kan?
Bertahanlah sedikit lagi.
Aku ingin muncul di hadapan Woh Ri sebagai seorang ayah yang baik.
Bila ibu masih ada,
kita pasti punya cara untuk tinggal bersama.
Aigoo, aigoo! Kenapa cucuku?!
Kenapa ini?! Ada apa?!
Bukan masalah besar.
Aku tidak perhatian dan jatuh dari pohon
- sehingga otot sendiku robek. - Otot sendi, apa?
Kau taruh dimana matamu saat meninggalkan rumah?
Kenapa kau tidak dapat mengawasi seorang anak dan menyebabkannya cedera?
Maaf ma, semua salahku.
Chan Bin! Kenapa, Chan Bin!
Lihatlah. Lihat, lihat!
Jatuh terpeleset saja kesakitan apalagi jatuh dari pohon, cucuku!
Siapa yang jatuh dari pohon? Anakku?
Apa yang kaukerjakan?! Apa kau menyakiti anakku?
- Bibi! - Aigoo.
Tolong, berhentilah!
Dia menggendongku jauh sekali!
Apa kalian tahu betapa beratnya?
Aku akan naik dan beristirahat karena aku lelah.
Aigoo. Baik, baik. Pergilah dan istirahat cucuku. Hati-hati!
Kenapa kau berdiri saja seperti orang bodoh?
Cepat buatkan sop tulang, goreng ikan teri dan apapun yang bagus untuk tulang.
Oh ya! Biji bunga Saf (Safflower). Haluskan bijinya,
buatlah jadi bubuk yang halus dan berikan padaku. Cepat!
Tanduk rusa mestinya lebih baik dari biji safflower. Kita harus memakainya juga. Benar kan ma?
Kau harus ceritakan apa yang terjadi.
Kejadiannya bagaimana shg Chan Bin cidera karena jatuh dari pohon.
Kenapa tak kau jelaskan padaku dengan cara yang dapat kumengerti?
Ku pikir aku punya hak untuk mengetahuinya.
Aku tidak disana jadi aku juga kurang tahu.
Jangan khawatir. Kan sudah terjadi maka kita hanya perlu membantunya agar cepat sembuh.
Dia pulang tampak pucat seperti setan dan
kau bicara seenaknya.
Jika kau tak menyukaiku, kau harusnya melukaiku. Kenapa kau dengan pengecut menimpakannya ke anak-anak?
Apa kau harus unjuk kuasa karena kau tidak punya anak sendiri?
- Apa? - Kenapa? Apa aku salah?
Kenyataan! Mungkin kau bingung karena Chan Bin baik dan memanggilmu ibu, tapi
padahal kau bukan siapa-siapa yang tidak punya ikatan darah setetespun.
Kau tahu?
Siapa kau
- Sayangku. - Sadarilah kau berada dimana sebelum bertindak
Kita sedang dimana kenapa kau berteriak-teriak?!
Ibu macam apa yang akan diam saja bila tahu anaknya terluka?
Tunjukkan padaku orangnya.
Kalau itu masalahnya jadi tinggalkan rumah ini.
Kami mengijinkanmu tinggal di lantai bawah karena kau bilang kau hanya ingin melihatnya tumbuh dari samping, tanpa ikut campur.
Kau berjanji tidak akan datang ke rumah utama.
- Apa kau sudah lupa? - Ya begitu.
Sekarang!
Maaf.
Kupikir aku sedikit kehilangan akal sehatku.
Itu- apa itu...-itu
Naluri seorang ibu.
Hyung-nim, kau mengerti kan?
Kau memiliki segalanya,
jika kau tak memahami orang seperti aku, kau akan dapat balasannya.
Hari ini,
pasti sangat melelahkan, ya?
Seharian ini,
betapa kesal hatimu
Ia anak laki-laki, kan?
Maaf.
Aku harusnya lebih memperhatikannya.
Tak ada lagi yang bisa kukatakan
Malam ini,
aku akan tidur dengan Chan Bin.
Keterlaluan, siapa orang celaka yang membuat cucuku terluka?
Buat apa dia memanjat pohon.
Apa istrimu sudah menceritakan semua?
Akan kucari tahu jadi tenanglah bu.
Bagaimana aku bisa tenang? Sebelum aku menemukan tersangkanya, aku tidak bisa tidur.
Tentu saja kita harus mencari tahu.
Jika orang itu tenang-tenang saja setelah mematahkan kaki anakku,
itu tidak masuk akal.
Woh Ri, kau pikir karena kau membuat 1000 bangau, harapanmu akan terkabul?
Kenapa tak bisa? Karena Sa Wol mengobati kaki burung,
kita punya gedung baru. Aku akan berdoa agar di gedung yang baru terdapat kamar mandi yang modern.
Hanya segitu saja harapanmu?
Apa harapanmu?
Rahasia. Jika aku mengucapkannya dengan keras, bisa-bisa tidak terkabul.
Sa Wol, bagaimana denganmu?
Kenapa? Kau sakit?
Kau tidak demam.
Pasti menyenangkan punya seorang ibu.
Bila anaknya terluka, dia ikut menangis dan menggendongnya.
Anak yang bersama ibunya pasti tidak pernah kesulitan.
Ma, aku di sini.
Cepat, datanglah dan bawa aku.
Jika wanita itu ibuku,
alangkah senangnya.
Meski hanya sekali, aku ingin memanggilnya ibu.
Ma! Ma!
Hey, apa yang kau lakukan?
- Hye Sang, serang! - Hye Sang datang!
Kim Hye Soon
Ibu.
Aku datang.
Kau tidak marah karena begitu lama aku tak mengunjungimu, kan?
diterjemahkan oleh ud426
Hye Sang?
8 tahun...
Panti Asuhan Geum Bit.
Tak mungkin.
Mustahil.
Happy birthday to you! Happy birthday to you!
Happy birthday, dear Kang Chan Bin!
Happy birthday to you!
Aigoo, Chan Bin. Syukur karena kau telah lahir.
Jika kita tidak punya Chan Bin, tak tahu apa nenek akan merasa bahagia dalam hidupnya.
Betapa membosankannya menunggu kau dilahirkan.
Dal Rae and Jjil Rae, kalian tak punya kado buat adikmu? Aku telah memberi kalian uang.
Tentu saja ada.
Ini. Inkubator(penetas) telur.
Kami sangat sedih melepaskan ini tapi khusus untukmu, kami merelakannya.
Kau anak laki jadi kau tak takut ini kan?
Takut apa? Hanya anak ayam.
Tapi kau yakin ada anak ayam di dalamnya?
Kau takkan bisa mengalihkan pandanganmu walau sesaat. Jadi hargailah, tahu?
Aku tahu, Noona.
Bagaimana yang di sekolah? Apa gurunya telah menyiapkan semua?
Ya, semuanya telah siap.
Untuk merayakan ulang tahunku yang ke 8,
aku ingin berbagi kebahagiaan bersama kalian.
Aku tak meminta kalian untuk memilihku lagi sebagai ketua kelas jadi jangan khawatir.
Bukalah!
Kau bilang kau akan memberi kami kado ulang tahun. Hanya ini?
Jika kau membiarkannya setelah dibungkus,
akan membuat kukumu berwarna pink (merah muda). Sangat cantik.
Kau mau melakukan itu? Nanti tak mudah dilepaskan lho.
Siapa takut? Kita adalah 'Three Musketeers'.
Three Musketeers melakukan semuanya bersama-sama.
Ya. Karena hari ini ulang tahun kita, mari kita lakukan bersama untuk merayakannya.
Aku tak punya uang untuk membeli kado maka...
sebagai gantinya, aku akan membuatmu jadi cantik.
Apa kalian tahu ceritanya?
Jika turun hujan sebelum kukumu berubah warna menjadi pink..
Apa yang terjadi?
Menurut legendanya kau akan mati.
Apa benar?
Lalu, apa aku bohong? Jika kau tak percaya, kau mau tanya pada guru?
Woh Ri, aku minta maaf karena menyuruhmu melakukan ini.
Tidak apa-apa. Hujan...
- Tak mungkin. - Belnya akan berbunyi jadi aku pergi dulu.
Bodoh. Walau itu bohong, tapi kalian mempercayainya?
- Hujan? Belum waktunya hujan. - Oh tidak, hujan gerimis.
Hye Sang pasti salah. Aku yakin itu.
Aku tak pernah membacanya di buku.
Ayolah. Taruh juga bunganya di kukuku.
Jangan. Kita tak tahu benar apa tidak.
- Tidak! Aku juga mau, cepat! - Kubilang jangan!
Woh Ri..
Tenggat waktunya dapat dipenuhi, kan?
Jangan berhenti hanya karena hujan. Terus kerjakan semuanya.
Ya, Presiden. Jangan khawatir, kami melakukan yang terbaik.
Apa kau sudah dengar?
Sepertinya kita tak mendapat izin dari pemeriksaan titik-tengah.
Apa yang kau bicarakan?
Apa maksudmu tidak mendapat izin?
Itulah sebabnya kau harus mengikuti cetak-birunya.
Apa kau tak tahu melepas gantungan atap sangat berbahaya?
Aku perlu waktu untuk mecari cara lain.
Waktu apa lagi, bila tenggat waktunya semakin dekat?
Jika kita tak mendapat izin, pembangunan panti asuhan akan terhambat.
Ibu negara akan membatalkan kehadirannya.
Ucapkan kata-katamu yang sial itu di tempat lain!
Bukan hanya gantungan atapnya tapi juga ada masalah dengan kolomnya.
Aku akan menghentikannya.
Aku tak bisa mengorbankan keselamatan anak-anak
untuk membuatmu terlihat hebat.
Kita akan membereskan masalah gantungan atap maka
tolong berusahalah untuk
- mendapat izin. - Kita bukannya tak kenal satu sama lain
jadi kenapa aku tak berusaha keras?
Tapi, kali ini, tidak mungkin.
Lebih dari satu hal yang tidak layak.
Tolong tutuplah matamu untuk kali ini saja.
Bila perayaannya telah selesai, aku akan memperbaiki semuanya dengan layak. Jika kami harus membangunnya kembali, akan kulakukan.
Tolong bantu aku.
Kenapa kau sangat memaksakannya?
Dengan ini,
aku akan dapat kesempatan memenangkan proyek nasional.
Akan ada yang lebih besar dari yang telah kukerjakan selama ini.
Bila saatnya tiba,
aku takkan melupakanmu , Hyungnim?
Ah, tsk...
Sup rumput laut tak apa-apa, kan?
Ada apa?
Kau tak pernah makan karena baunya.
Aku baru memasaknya, karena tiba-tiba aku ingin.
Oh, ini.
Mm, enak.
Sebenarnya, hari ini adalah ulang tahun anak temanku.
Proses kelahirannya sangat sulit dan aku tak tahu apa dia pernah makan sup rumput laut.
Putri temanmu? Kenapa kau perhatian dengan putri temanmu?
Segera setelah dilahirkan, dia diantar ke panti asuhan.
Aku selalu terkenang dirinya pada saat-saat begini tiap tahunnya. Mungkin karena aku membantu kelahirannya.
Matanya sangat cantik.
Kau tidak membicarakan temanmu yang waktu itu, kan?
Teman yang secara kebetulan bertemu di RS.
Teman yang menjadi sukarelawan di panti asuhan.
Oh? Kau mengingatnya?
Ya teman itu.
Apa?
Betapa menyedihkan dia harus melahirkan gudang RS.
Jadi... jadi...
Anaknya diantar ke panti asuhan mana?
Aku tidak tahu.
Mungkin dia sudah diadopsi oleh keluarga yang baik dan telah hidup layak.
Dia berumur 8 tahun sekarang.
8 tahun?
Ya ampun!
Apa yang kau pikirkan hingga supnya tumpah?
Oh, tidak ada.
Kau sudah temukan? Dimana tempat sialan itu?
Tentu. Aku harus mematahkan kaki orang itu.
Apa? panti asuhan Geum Bit?
Ma, panti asuhan?
Aku tahu, sudah ya.
Hey, ayo ikut.
Tapi, apa kita tak membawa Chan Bin? Bagaimana kalau orang itu menyangkal? Kita perlu saksi.
Ooh, akhirnya kau berguna juga.
PA Geum Bit?
- Aku pulang!- Kami pulang.
Ma, kau mau kemana?
Kami mau menangkap penj..
Kau tak perlu tahu.
- Ayo, ayo.- Chan Bin, kau juga.
Happy Birthday
Juga membuat salad.
Kelihatannya enak, kan?
Tak ada masalah disana?
Oh, letakkan kuenya disana.
Oh, mereka datang!
Ambil kursi!
Applause!
Happy birthday!
Sa Wol.
Hye Sang.
Ada apa ini, pa?
Apa maksudmu? Kami menyiapkan pesta ulang tahun untukmu.
Bagaimana? Kau menyukainya?
Kelihatannya enak! Kesukaanku, Cream Cake.
Apa kau yang membuatnya pa?
Terima kasih telah lahir di dunia, Sa Wol, Hye Sang.
Bagaimana kalau kita bersama-sama memanjatkan harapan?
Ya benar kalian akan memanjatkan harapan!
Apa yang kau lakukan?
Aku bikin gara-gara. Kenapa?
Chan Bin, mana orangnya yang membuat kakimu cidera?
Aku..
Tidak ada disini! Sungguh!
Ini bukan saatnya untuk bersetia-kawan.
Kau pikir hidupmu hanya milikmu sendiri?
Pasti ada seseorang yang menyuruhmu memanjat pohon.
Siapa yang membuat celaka cucuku? Cepat keluar!
Kau tak mau mengaku? Apa kau? Kau? atau kau?
Ma, kurasa dengan cara baik-baik tak akan berhasil.
Baik. Jika pisauku sudah kuangkat, setidaknya aku akan mencacah tahunya.
Hey! Tolong berhenti! Apapun itu, kita dapat membicarakannya!
Lepaskan aku!
Kenapa kalian diam saja? Dia bilang suruh mengaku! Apa tak kau lihat pestaku jadi berantakan?
Kenapa jadi begini.. Kau tak mau mengaku? Siapa orangnya?
Kenapa kau lakukan ini?
Akulah orangnya.
Keparat.
Kau si brengsek yang menjatuhkan Chan Bin dari pohon?!
Bukan! Bukan dia!
Pasti dia. Lututnya cidera jadi dia juga memanjat pohon.
Kenapa kau lakukan ini?
This little mouse bell of a thing. You get out.
Kenapa kau begitu kasar pada anak-anak?!
Tolong jangan pukul temanku! Akulah yang melakukannya!
Baik, aku tak akan memukulnya. Tapi aku tetap akan memukulmu!
Tolong berhenti! Kenapa kau bersikap kasar? Kenapa kau bersikap kasar pada anak-anak?
Bibi, ayolah. Ayo, pulang.
Hentikan, ma!
Anakku.
Ma, bawa Chan Bin pulang. Selanjutnya aku yang akan mengurusnya.
diterjemahkan oleh ud426
Bisa kita bicara?
[ Bo Geum Construction. Kang Man Hoo ]
Bo Geum Construction..
Senang berjumpa denganmu. Aku kepala panti asuhan.
Kita jumpa pertama kali pada saat yang menggembirakan, jadi
agak mengecewakan berjumpa lagi seperti ini.
Bukti ini kudapat berkat bantuan dari Taman Nasional.
Sudah pasti dia.
Kau.
Apa kau mendekati anakku, karena tahu siapa dia?
Tidak. Aku tak tahu siapa dia.
Aku hanya ingin menggantung rumah burung di atas pohon dan dia mencoba membantu.
Bohong. Kau lebih pintar dari penampilanmu.
Jika kau melukai putraku, itu karena kau disuruh.
Anak sepertimu akan melakukan apapun demi mendapat uang.
Pr..Presiden. Semuanya adalah salahku karena tak mendidik mereka dengan baik.
Tapi anak ini. Dia bukanlah anak yang jahat maka aku mohon bantuanmu untuk berunding
Papa!
Jika kau mengajarnya dengan salah, maka kau yang harus dihukum karena salah mengajarinya!
Papa! Papa! Bagaimana ini?
Ahjusshi, aku yang salah. Tolong maafkan aku.
Akulah yang menyuruhnya memanjat pohon!
Tolong jangan sakiti ayahku. Aku mohon padamu.
Karena kau menyaksikan ayahmu dipukul,
kau merasa sedih. Ya begitulah.
Aku juga. Ketika anakku pulang dengan cidera,
hatiku terasa pedih dan tak dapat menahan amarahku.
Sekarang kau mengerti yang kurasakan?
Jika kau merasa kekejutan (shock), anggap saja sebagai imbalannya.
Dia masih kecil jadi dia akan lebih berhati-hati mulai sekarang.
Aigoo.
Papa, maafkan. Ini salahku.
Tak apa-apa. Jangan menangis.
Hari ini ulang tahunmu..
Papa menyesal karena tak bisa memberimu kekuatan.
Ini kado dari ibu untukmu, Hye Sang.
Meski hanya ini yang bisa kulakukan saat ini,
Hati ibumu selalu bersama Hye Sang.
Apa yang kau lakukan? Chan Bin sudah datang.
Maaf aku tak mendengarnya. Apa Chan Bin perlu sesuatu?
Ah, jeez.
Baju apa ini? Ini bukan punya Dal Rae atau Jjil Rae...
Dia tak mungkin memberikan pada anaknya, kan?
Mau anaknya ada
di rumah atau di luar, sudah nasibnya selalu merawat anak orang lain.
Aku mau tidur. Aku tak mau bicara apapun.
Baik, tidurlah. Jika kau lapar, panggil saja aku.
Tolol, kenapa aku hanya mematung saja? Kau idiot!
Ah, ah.
Jika dia suka burung, mungkin dia juga suka anak ayam, kan?
Hey, apa ini? Kau seperti babi.
Nenek, kau yakin ini punyaku?
Aku tak bisa bernapas.
Ya ampun. Lihat betapa ketatnya.
Ini bisa robek nek.
Mau robek atau tidak, pakai saja. Semua adalah uang.
Lebih baik dipakai daripada dibuang.
Jjil Rae, kau dapat darimana?
Dia bilang kau membuatkannya untukku.
Tapi kenapa begitu kecil?
Ma, tanpa bertanya, barangku..
Tapi, kenapa? Bukankah kau membuatnya untuk Jjil Rae?
Siapa lagi yang akan memakai baju seperti ini di rumah ini?
Saat melihatnya, bukan punya Chan Bin.
Jika bukan punya Dal Rae atau Jjil Rae, apa kau akan memberikan pada anakmu yang kausembunyikan?
Aku tak mau memakainya. Semua sudah molor seperti gombal.
Jjil Rae!
Bagaimana ini? Kau pasti telah berusaha keras untuk membuatnya.
Wow. Apa ini yang disebut memasak bubur dan diberikan kepada anjing?
Aigoo.
Silakan diminum tehnya.
Barangkali, apa ada anak perempuan yang diantar kemari 7 tahun yang lalu?
7 tahun...
Sa Wol, Woh Ri dan Hye Sang.
Benar ada anak yang bernama Hye Sang?
Ya, Geum Hye Sang namanya. Dia sekarang 8 tahun.
Barangkali anda mengenalnya?
Kapan anak itu diantar kemari?
Bukan. Baju yang dipakainya atau.. ada surat yang ditinggalkan bersamanya?
Tidak ada surat. Di bagian dalam bajunya ada
sulaman nama Hye Sang.
Hye Sang
Hye Sang.
Shin Ji Sang Kim Hye Soon
Barangkali.. gabungan nama mereka?
Hye Sang
Hey kalian!
Oh? Hello. Selamat datang di PA Geum Bit.
Ya.
Teima kasih telah menyambut kedatanganku.
- Siapa namamu? - Hye Sang.
Geum Hye Sang. Nama yang diberikan padaku ketika aku diantar ke PA.
Hye Sang?
Nama yang bagus.
Kenapa kau menangis?
Hidungmu kelihatan seperti strawberi.
Jika anda sedih, mencuci muka akan membuatmu merasa lebih baik.
Saat aku dimarahi oleh papa direktur-ku dan merindukan orangtuaku,
aku mencuci mukaku dengan air dingin. Anda mau saya ambilkan air?
Ya.
Hatimu juga baik.
Putriku yang malang.
Aku harus membesarkannya. Aku tak bisa membiarkannya tinggal disini.
diterjemahkan oleh ud426
Apa ada yang ingin kaukatakan? Wajahmu kelihatan sangat serius.
Apa ada masalah pekerjaan?
Aku tak tahu bagaimana harus mengatakannya.
Aku minta maaf.
Apa ada kecelakaan lagi?
Aku tahu betapa lama kau mengharapkan seorang anak
jadi aku tahu, kalau memberitahukan hal ini merupakan suatu kesalahan.
Hari ini,
aku telah mengetahui hasil pemeriksaan di RS.
Aku tak bisa mempunyai anak.
Kau tak bisa punya anak?
Dikatakan ada masalah pada diriku.
Aku dapat merasakannya sesaat tapi,
aku tak dapat mengatakannya padamu.
Apa mungkin...
terjadi sesuatu yang buruk?
Jangan begitu. Besok kita coba ke RS lain.
Aku tahu ini sulit diterima.
Akan tetapi, hasilnya tetaplah sama.
Maaf.
Akulah yang patut disalahkan.
Omongan apa itu?
Meski pikiranku campur aduk dan hatiku galau
aku tahu betapa menderitanya dirimu selama ini.
Tanpa mengetahuinya, tiap saat aku terus menginginkan seorang anak.
Akulah yang seharusnya minta maaf.
Kenapa kau merasa bersalah? Akulah yang jahat dan egois.
Sayangku, tak apa bagiku tidak bisa memiliki anak.
Tak perlu merasa bersalah padaku.
Tidak. Aku telah mengambil keputusan saat meninggalkan RS.
Jika kau setuju,
aku ingin mengadopsi anak perempuan yang mirip denganmu.
Aku ingin membesarkannya.
Adopsi?
Ya... seorang anak untukmu.
Kau telah berhenti bekerja dan
kau punya kasih yang melimpah jadi kau akan menjadi seorang ibu yang mengagumkan.
Sekali ini saja, izinkan yang kuminta .
Aku tak akan minta
yang lainnya selama hidup kita.
Maukah kau...
memberiku waktu untuk memikirkannya?
Ini terlalu mendadak hingga aku tak dapat berpikir saat ini.
Maaf.
Sa Wol, kau tak apa-apa?
Bagian yang dipukul tadi, apa tidak sakit?
Tentu saja. Nenek itu tidak kuat.
Tidak begitu sakit.
Nenek mabuk.
Apa yang telah kau perbuat hingga membuatnya marah padamu, memukulmu,
Dia begitu karena dia seorang nenek.
Cucunya mengalami cidera jadi hatinya juga sedih.
Papa-direktur kita mungkin juga merasakan hal yang sama.
Kau sudah lupa? Anak yang menakut-nakuti dan menggangguku.
Papa-direktur mengikutinya dan memasukkan cacing ke dalam tasnya.
Benar, dia melakukan itu.
Papa-direktur kita memang yang terbaik.
Aku pingin tahu akan seperti apa tempat baru kita nanti ya?
Pasti seperti istana.
Mimpi.
Siapa yang mau membuatkan istana buat kita dengan cuma-cuma?
Apa karena mereka kasihan pada kita, mereka mau membuatkannya bagi kita?
Sesungguhnya banyak orang yang baik di dunia.
Ugh, aku ingin pindah ke rumah yang baru! Jika kita tidur di rumah baru, aku akan mimpi apa, ya?
Tiap hari aku akan jadi putri raja. Mimpi pestanya putri raja?
Apa kau berlatih lagu yang akan kita nyanyikan pada acara pembukaan PA?
Beberapa hari lagi adalah Hari Anak.
Benar, papa-direktur menyuruh kita giat berlatih.
Kudengar ibu-negara akan hadir juga.
Ibu negara? Istri Presiden?
Kau tak tahu? Pasti perayaannya sangat besar.
Di televisi yang ditonton orang banyak dan pesta yang meriah.
Kenapa kau baru bilang sekarang? Ayo, kau bilang kita akan berlatih.
Saat menari, aku yang di tengah. Boleh, kan?
♪ Bila kau pergi ke Los Angeles, jangan lupa mengirim surat ♪
♪ Doo Bi Doo Ba, Doo Bi Doo Ba ♪
♪ Surat yang penuh cerita cinta ♪
♪ Doo Bi Doo Ba, Doo Bi Doo Ba ♪
♪ Bila kau pergi ke Los Angeles, jangan lupa memberi kabar ♪
♪ Jika langit biru, jika hatimu gembira ♪
♪ Hari yang menyenangkan.. ♪
Jika kita tak hati-hati, atapnya akan runtuh.
Makanya kau harus mengerjakannya dengan baik sehingga kita dapat memenuhi tenggat waktu.
Jika kita teruskan, bisa terjadi kecelakaan besar.
Kau bilang tak akan bertahan meski beberapa hari?
Tak peduli apapun,
kita harus selesaikan
sampai tenggat waktunya.
Oh! Oh!
Mari kita mengadopsi anak. Tak perlu buang waktu lagi.
Sayangku.
Aku tak ingin kau merasa lelah.
Saat ini, tak ada hal lain yang dapat kulakukan untukmu.
Pikirkan pelan-pelan, jangan terburu-bur.
Tidak.
Aku ingin punya anak yang cantik dan membesarkannya dengan baik.
Aku percaya padamu dan dengan percaya diri, aku akan mencobanya.
Kau akan membantuku, kan?
Sayangku, terima kasih.
Aku akan mengasihimu sampai aku mati.
Meski memerlukan waktu sepanjang hidup kita untuk menebus dosaku padamu
aku akan hidup untuk membayarnya.
Maaf.
Selamat datang.
Apa yang anda cari?
Apa ini cocok untuk anak umur 8 tahun?
Tentu. Pasti cocok.
Aku ambil ini.
Ya, tunggu sebentar.
Aku ingin mengadopsi Hye Sang.
Apa ada alasan khusus anda ingin mengadopsi Hye Sang?
Ada banyak yang lain di tempat ini.
Tidak, harus Hye Sang.
Sejak Hye Sang tinggal disini, ada teman-teman yang selalu tidur bersamanya.
Jika anda tiba-tiba hanya mengadopsi seorang, yang lainnya akan merasa sendirian.
Dalam pertimbanganku, kurasa agak sulit.
Aku ayahnya.
Apa ini tidak bisa?
Maaf?
Aku sangat terlambat jadi aku merasa menyesal dan malu tapi
aku ingin membesarkannya sendiri mulai sekarang.
Apa anda orangnya yang telah menyokongnya selama ini?
Bukan, aku bahkan tak bermimpi dia hidup disini dengan baik.
Jika anda merasa belum yakin, anda boleh melakukan tes genentik.
Akan bagus juga bagi anak itu.
Jika anda mengembalikannya karena dia bukan anakmu, kepedihannya akan ditanggung oleh anak itu.
Aku mengerti. Secepat mungkin
tolong siapkan proses adopsinya.
Papa?
Papaku... akhirnya datang mencariku?
orang itu, papaku?
Buat Hye Sang
Bahkan mobilnya pun bagus.
Hye Sang, kau dapat kado.
Oh, seperti gaun putri raja! Sungguh cantik.
Apanya yang cantik? Baju semuanya sama.
Bilang saja kau menyukainya. Kenapa kau pura-pura tidak suka?
Aku punya orangtua. Orangtua!
Jika kau merasa bajunya cantik, Sa Wol, kau boleh memakainya.
Karena kupikir aku tak memerlukan pakaian ini lagi.
Sungguh? Aku boleh memakainya?
Wow, sungguh menyenangkan!
Wow, indah sekali.
Woh Ri, kau bilang kau menginginkan ini, kan?
Aku tak tahu apa masih cukup tapi kau boleh memilikinya.
Kenapa denganmu? Biasanya kau tak membolehkan kami menyentuh barangmu.
Ini. Boneka beruang dan tas,
Sa Wol, kuberikan padamu.
Baju one-piece dan celana, kuberikan padamu Woh Ri.
Hey! Kau tak boleh berubah pikiran ya.
Tiba-tiba ada apa denganmu, Hye Sang?
Jika kau memberikan semua barangmu kepada kami, tak ada yang tersisa bagimu.
Jangan-jangan kau akan pergi?
Kau tak akan ke rumah baru, kan?
Hey, kita Three Musketeers. Kemana dia pergi? Apa kau pernah lihat jarum tanpa benangnya?
Ya kan?
Tak peduli apapun itu, kita akan selalu bersama.
Jika aku tak pergi bersama kalian, maka aku tak akan kemana-mana.
Janji.
Aku janji.
Kenapa diam saja, Hye Sang? Kau tak akan janji?
Kekanakan.
Senang? Mulai sekarang juga tak ada rahasia.
Maaf, teman. Sepertinya aku tak dapat memegang janjiku.
Seorang papa yang hebat bahkan akupun tak memimpikannya telah datang mencariku.
Aku akan membuang semua kenangan selama hidup disini.
Mulai sekarang, aku tak ingin menjadi teman kalian lagi.
Cantiknya.
Kenapa dia tak memakai baju itu?
Min Ho.
Mari kita bicara.
Ada apa denganmu? Bagaimana jika ada yang melihat?
Aku tak ingin kita saling dikaitkan lagi. Juga tak ada yang ingin kukatakan lagi.
Katakan. Kau menyembunyikan sesuatu dariku, kan?
Pandang mataku dan katakan.
Tidak ada.
Lalu kenapa kau kemari. Kenapa kau melihat anakku.
Katakan!
Sejak lama, ada anak-anak yang kubantu.
Kau juga tahu. PA ini juga disokong ayahku sejak lama.
Meski kau tak mengatakan padaku, aku punya cara untuk mengetahuinya. Tapi,
aku ingin penegasan darimu.
Apa dia anak kita?
Apa anak itu putriku?
Bukan. Jangan menyimpulkan sendiri.
Apa aku bukan siapa-siapa bagimu? Kenapa kau selalu mencoba mengatasi masalah sendiri?
Aku tak tahu apa yang kau bicarakan.
Jika kau telah menikah, pikirkanlah dirimu sendiri.
Aku pergi dulu.
Aku belum selesai bicara.
Apa yang kaulakukan disini?
diterjemahkan oleh ud426
Aku disini sebagai sukarelawan dan aku sudah mau pergi.
Apa yang kau lakukan disini?
Apa yang kau lakukan?!
Kau masih...
punya hal yang dibicarakan dengan orang itu?!
Aku sudah bilang jangan bicara dengannya.
Kenapa kau selalu mengingkari janji?
Apa sebabnya kau selalu menemuinya.
Honey, kau salah paham! Kami bertemu secara kebetulan!
Kau bertemu secara kebetulan?
Tanpa rencana?
Honey, gunakan nalarmu.
Aku istrimu. Apa yang membuatmu was-was?
Sampai kapan kau akan berhenti mengusikku? Sampai kapan kau akan memperlakukanku seperti anak kecil?
Apa salahku padamu?!
Huh!
Ah!
Aku takkan melakukannya lagi.
Aku takkan menemuinya lagi! Aku janji!
Kenapa kau membuatku lelah.
Tak tahukah kau betapa aku mencintaimu?
Tolong, jangan membuatku gila.
Suamimu adalah aku. Apapun yang kau inginkan,
aku akan melakukannya, jadi tolong
Jangan
mengkhianatiku.
Mulai sekarang, jika kau mau pergi katakan padaku dulu.
Ini.
Kau suka hadiahnya?
Ya. Terima kasih.
Jika kau perlu sesuatu, katakan saja padaku.
Masuklah.
Kapan kau datang?
Apa ini?
Aku telah belanja tapi sangat berat.
Ya Tuhan. Kau belanja semua ini sendirian?
Kau memang paling bisa membuatnya mengeluarkan uang.
Ambil saja semua, mama Dal Rae. Aku tak memerlukannya.
Benarkah? Kau memberikan semuanya padaku?
Kita berbagi seorang putra. Itu bukan apa-apa.
Aku masuk dulu.
Betapa beruntungnya.
Wow, tempat ini sungguh suatu istana. Aku tak bermimpi, kan?
Ini bukan suatu rumah tapi seperti UFO yang terbang di langit.
Woh Ri, cubit aku.
Benar bukan mimpi.
Pasti sangat senang, karena kau dapat tinggal di rumah yang nyaman.
Kalian telah datang?
Simpan barangmu dan bersiap untuk perayaannya. Temui aku di auditorium.
- Ya!- Ya, pa!
Mulai hari ini, kita akan tinggal di rumah baru. Bagaimana rasanya?
Rasanya bagaimana gitu! Ini pertama kalinya aku melihat rumah yang bagus!
Bila aku sudah besar, aku ingin menjadi orang yang hebat seperti presiden Bo Geum Construction.
Aku akan membantu anak miskin dan memberi mereka rumah yang nyaman untuk tinggal.
Benarkah?
Tapi pa, kenapa kau belum mengatakan padaku?
Siapa ayah biologisku. Kau bilang kau akan memberitahu pada ulang tahunku ke 8.
Oh ya, aku akan memberitahukannya.
Akan kuberitahukan setelah aku pergi keluar. Tak akan lama.
Aku sangat gugup, mengetahui siapa ayahku yang sesungguhnya.
Ahjusshi itu...
Kalian, pergilah duluan.
Aku mau ke toilet.
Baik. Jangan kesasar ya, hati-hatilah.
Hye Sang, awas!
Ahjusshi, bagaimana kau bisa kemari?
Hye Sang, kau tak apa-apa? Tidak ada yang luka?
Ya, aku tidak terluka. Jangan khawatir.
Ini bukan apa-apa ya nak?
Ini karena bangunannya belum selesai.
Batalkan perayaannya. Itu tak boleh dilanjutkan.
Terus kerja! Aku yang akan bertanggung jawab.
Kang Man Hoo, kau menyebut dirimu arsitek dan presiden Bo Geum Construction?
Apa kau tahu apa yang kau lakukan?! Kau membuat anak-anak dalam bahaya.
Kau juga punya anak. Kau juga bertanggung jawab untuk konstruksi yang salah!
Oh Min Ho.
Kau, kau dipecat dari Bo Geum Construction sejak hari ini.
- Apa?- Kau tak mengerti perkataanku?
Kau dipecat. Jangan datang lagi ke kantor.
Aigoo, aigoo. Ada apa, Chan Bin?
Apa kau mendapat mimpi buruk?
Ini, ini. Ada anak ayam.
Anak ayamnya akhirnya muncul?
Aku menjaganya tiap hari dan telurnya menetas.
Tapi, ini sangat kecil dan lemah sekali.
Aigoo. Anak ayam memang masih lemah.
Jika kuat, namanya ayam jago.
Ma, kurasa akan ada berita bagus di perusahaan.
Bukankah bagus ada anak ayam menetas dan proyek besarnya selesai hari ini? Ini pertanda bagus.
Ya. Benar. Ayamnya menetas karena tahu hari ini hari baik.
Hanya aku seorang yang mengalaminya, ada yang meninggal saat ulang tahunku.
Apa harus kuberi minum?
Dia harus sehat supaya aku dapat mengirim ke pemiliknya.
Pemiliknya? Kau tak memeliharanya sendiri?
Aku akan memberikan pada teman sebagai hadiah.
Ada teman yang akan memeliharanya lebih baik dariku.
Mereka tidak ada hubungannya.
Geum Hyung Shik dan Geum Sa Wol tidak ada hubungan
Apa benar ini hasilnya?
Dapatkah kau memeriksa lagi? Dia yakin kalau Hye Sang putrinya, tapi ternyata bukan?
Seperti yang terbaca. Sudah pasti mereka tidak ada hubungan darah.
Hye Sang.
Ada apa ini?
Lalu kenapa Hye Sang yang memakai baju itu?
Apa mungkin mereka sengaja ditukar?
Tolong, lakukan tes ulang! Ini akan mempengaruhi hidup anak-anak itu!
Merupakan kehormatan anda telah hadir disini.
Di rumah yang bagus ini, akulah yang merasa dihormati.
Kau telah bekerja dengan baik.
Ah, ya.
Ibu negara hadir disini?
Ya, pikirkan diri kita saja sehingga kita tidak membuat kesalahan.
Woh Ri harus melakukannya dengan baik. Jika tidak akan membuat kita tampil buruk.
Apa? Sa Wol saja, yang paling bagus, tidak mengatakan apa-apa.
Jadi Hye Sang, apa yang kau tahu?
Siapa yang bilang kalau Sa Wol yang terbaik?
Kemarin, semua orang mengatakannya saat latihan.
Mereka bilang Sa Wol yang harus di tengah karena dia menyanyi dan menari paling baik.
Siapa yang peduli kita mau berdiri dimana? Bagaimana kalau kita berlatih lagi?
Apa kabar Ibu Negara.
Kenapa bajunya dipakai anak lain?
Sa Wol, mau kuberi tahu sebuah rahasia?
Ya. Apa itu?
Sebenarnya, aku telah menemukan ayah kandungku. Aku pergi meninggalkan panti asuhan.
Apa benar, Hye Sang?
Bagaimana ini?
♪ Doo Bi Doo Ba, Doo Bi Doo Ba ♪
♪ Surat yang berisi cerita cinta ♪
♪ Jika kau pergi ke Los Angeles, jangan lupa memberi kabar Doo Bi Doo Ba, Doo Bi Doo Ba ♪
♪ Jika langitnya biru, jika hatimu gembira ♪
♪ Saat kau merasa senang, saat kau merasa sedih, ingatlah! ♪
♪ Jangan lupakan saat kita bersama! ♪
1, 2, 3, 4♪ jika kau pergi ke Los Angeles, jangan lupa mengirim surat. Doo Bi Doo Ba, Doo Bi Doo Ba ♪
♪ Aku minta maaf karena tak bisa pergi bersamamu. Doo Bi Doo Ba, Doo Bi Doo Ba ♪
♪ Jika kau pergi ke Los Angeles, jangan lupa memberi kabar. Doo Bi Doo Ba, Doo Bi Doo Ba ♪
Karena ayahku menonton, aku harus melakukan yang terbaik.
Dengan begitu, dia tak akan membuangku lagi.
Jika Ibu Negara memberiku pujian
Dia kemana?!
Sa Wol.
Kurasa kau tak apa-apa.
Terima kasih Ibu Negara ahjumma-
Maksudku, Ibu Negara.
Ya.
Ahjumma.
Ahjumma, kenapa anda kemari?
Anak Ahjumma,
Apa dia baik?
Kenapa kau memakai baju ini?
Ini...
Katakan. Baju ini bukan milikmu, kan?
diterjemahkan oleh ud426
My Daughter, Geum Sa Wol Preview
Aku pergi ke PA dan ada seseorang yang mirip denganmu.
Jadi kau Hye Sang. Senang bertemu denganmu.
Jika benar besok. Apa aku akan tinggal bersama ibu dan ayah kandungku?
Hye Sang, dia bukan ayah kandungmu.
Tidak mungkin! Tidak! Tidak!
Kudengar kau adalah anak kandung direktur. Apa benar?
Bukan, bukan aku. Itu Sa Wol. Dialah orangnya.
Gedungnya bergetar
Gedungnya runtuh
Panti Asuhannya telah runtuh